از آن مطلع شد، مانع از آن شد که سخنرانی‌ای را که در ذهن داشت به این سرعت ایراد کند؛ به محض ورود عمه‌اش به اتاق، متوجه نگرانی چهره‌اش شد. او با کمی تعجب پرسید: «چی شده؟» خانم رابرتز گفت: «چه بدشانسی وحشتناکی، عزیزم؛ نمی‌دانم چطور به تو بگویم، خیلی عصبانی خواهی شد.» هلن با دیدن عمه‌اش که روی صندلی شیاطین کافر ولو شد، کاملاً نگران شد؛ اما ناگهان به ذهنش رسید که ممکن است به دلیلی آقای هریسون را صدا زده باشند. با اشتیاق پرسید: «چی شده؟ بگو ببینم!» دیگری گفت: کیمیاگری «آقای سید و حاجی هاوارد هستم، عزیزم.» و هلن
اخم کرد. «اه، بیخیال!» او فریاد زد، «پس او جفت روحی چی؟» خاله پالی پاسخ داد: «او دیشب دعا نویسی مریض بوده است.» هلن فریاد زد: «بیمار! خدای من، چه مقدس دردسر بزرگی!» پیشینه تاریخی دیگری با لحنی تحقیرآمیز گفت: «مرد بیچاره؛ او نمی‌تواند جلوی خودش را بگیرد.» هلن با تعجب گفت: دعا «بله، اما او نباید اینجا باشد. مشکلش چیست؟» پاسخ این بود: «نمی‌دانم، اما مذهب او تمام شب آنقدر درد کشیده که دکتر مجبور شیطان شده به او مسکن بدهد.» همان لحظه چهره رنگ پریده آقای هاوارد در مقابل هلن اعمال صالح ظاهر شد و او از دعاگر درون لرزید. او با
تعجب گفت: «خدای من، چه اوضاعی! انگار قرار است جز ترس موکل جن و نگرانی چیزی نداشته باشم. چرا باید چنین چیزهایی در دنیا وجود داشته باشد؟» دیگری گفت: «نمی‌دانم، هلن، اما مطمئناً برای تو نامناسب است. البته که همهٔ گروه باید بروند.» هلن تکرار کرد: «برای رفتن!» او هرگز به این فکر فرشتگان نکرده بود. عمه‌اش گفت: «البته که هست. تحت چنین شرایط وحشتناکی نمی‌توانیم از زندگی لذت ببریم.» دختر فریاد زد: «اما، عمه پالی، این شرم‌آور دعانویس اروندکنار است! فکر اینکه این همه رمال آدم به خاطر چنین چیزی به زحمت بیفتند. نمی‌شود او را تکان داد؟» «دکتر توسل اعلام
کرده که دعا در حال حاضر این کار غیرممکن است، هلن، و در هر صورت، درست به نظر نمی‌رسد، می‌دانی. او قطعاً باید تا زمانی که حالش بهتر شود، اینجا بماند.» «و این چقدر طول خواهد کشید؟» پاسخ این بود: «یک هفته، یا شاید بیشتر.» و هلن دید که تعطیلات وعده داده شده‌اش خراب شده است؛ با این حال، احساساتش تماماً از ناامیدی نبود، زیرا اگرچه از وقفه‌ها آزرده خاطر بود، اما با آسودگی ناگهانی به یاد آورد که بدین ترتیب و بدون تلاش زیاد دین خودش، می‌تواند احضار وقت کافی برای بحث در مورد مشکل آقای هریسون را به
دست آورد. همچنین، اگر نگوییم دقیقاً شیاطین ترحم برای فرد بیمار، اما نزدیک‌ترین چیزی که دعانویس بستان هلن تا به حال روح آموخته بود قدیس اجنه غیر مسلمان دعانویس صالح شهر احساس کند، ترسی ناخوشایند از تصور چنین رنجی بود. دعا خاله دعانویس صفی آباد پالی که به چهره‌ی او نگاه می‌کرد و سعی داشت احساساتش را بخواند، گفت: «بهت قول می‌دهم که فقط آن خوش‌گذرانی‌ای را که می‌خواستم بهت بدهم، به تعویق می‌اندازیم. تو احتمالاً بیشتر از من طلسم از این بابت ناراحت نیستی، چون من ابجد از پیروزی تو با آقای هریسون خوشحال بودم.» هلن با عصبانیت گفت: مقدس دعانویس «از این بابت نگران نیستم.»
خانم رابرتز با التماس گفت: «هلن عزیزم، مشکلت چیه؟ فکر می‌کنم هر کسی که من و دعا تو را تماشا می‌کرد، متوجه جادوگر می‌شد که این ثروت نصیب من شده است. فکر می‌کنم این فقط یکی از شوخی‌های تو بود عزیزم، اما واقعاً فکر نمی‌کنم که متوجه باشی چه فرصت فوق‌العاده‌ای داری. تو خیلی بیشتر از آنچه که من تصور می‌کردم، بی‌تجربه هستی.» هلن اعتراض کرد: «اینطور نیست، خاله پالی؛ من متوجه هستم، اما به زمان نیاز دارم تا فکر علوم غریبه کنم.» «فکر کردن، هلن! اما چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟ شماره ملا به نظر می‌رسد که دیوانگی است
که چنین فرصتی را دست کم بگیریم.» هلن با وجود ناراحتی‌اش خندید و پرسید: «کمی منتظر نگه داشتنش بی‌فایده است؟» «شاید نه، عزیزم؛ اما باید بدانی که هر دختر دیگری جادو سیاه در این خانه در یک چشم به هم زدن شیاطین او را می‌دزدد. کاش دیشب طلسم می‌دیدی که چطور مثل من تو را زیر نظر دارند.» «کمی دیدم.» پاسخ این بود. «اما، خاله پالی، آیا آقای هریسون تنها مردی است که می‌توانم پیدا کنم؟» «من و حاجت گرفتن همسرم فهرست آشنایانمان را مرور کرده‌ایم و حتی یک لحظه هم کسی را همزاد ابطال کردن جادو که بتوان با او مقایسه کرد، پیدا
نکرده‌ایم، هلن. ما هیچ‌کس را نمی‌شناسیم که با نصف پول او بتواند برای تو کاری انجام دهد.» هلن دوباره خندید و گفت: مشرکان «من هیچ‌وقت نگفتم که او برای من کاری انجام می‌دهد.» او اضافه کرد: «من را درک کن، خاله؛ اینطور نیست که
اخم کرد. «اه، بیخیال!» او فریاد زد، «پس او جفت روحی چی؟» خاله پالی پاسخ داد: «او دیشب دعا نویسی مریض بوده است.» هلن فریاد زد: «بیمار! خدای من، چه مقدس دردسر بزرگی!» پیشینه تاریخی دیگری با لحنی تحقیرآمیز گفت: «مرد بیچاره؛ او نمی‌تواند جلوی خودش را بگیرد.» هلن با تعجب گفت: دعا «بله، اما او نباید اینجا باشد. مشکلش چیست؟» پاسخ این بود: «نمی‌دانم، اما مذهب او تمام شب آنقدر درد کشیده که دکتر مجبور شیطان شده به او مسکن بدهد.» همان لحظه چهره رنگ پریده آقای هاوارد در مقابل هلن اعمال صالح ظاهر شد و او از دعاگر درون لرزید. او با
تعجب گفت: «خدای من، چه اوضاعی! انگار قرار است جز ترس موکل جن و نگرانی چیزی نداشته باشم. چرا باید چنین چیزهایی در دنیا وجود داشته باشد؟» دیگری گفت: «نمی‌دانم، هلن، اما مطمئناً برای تو نامناسب است. البته که همهٔ گروه باید بروند.» هلن تکرار کرد: «برای رفتن!» او هرگز به این فکر فرشتگان نکرده بود. عمه‌اش گفت: «البته که هست. تحت چنین شرایط وحشتناکی نمی‌توانیم از زندگی لذت ببریم.» دختر فریاد زد: «اما، عمه پالی، این شرم‌آور دعانویس اروندکنار است! فکر اینکه این همه رمال آدم به خاطر چنین چیزی به زحمت بیفتند. نمی‌شود او را تکان داد؟» «دکتر توسل اعلام
کرده که دعا در حال حاضر این کار غیرممکن است، هلن، و در هر صورت، درست به نظر نمی‌رسد، می‌دانی. او قطعاً باید تا زمانی که حالش بهتر شود، اینجا بماند.» «و این چقدر طول خواهد کشید؟» پاسخ این بود: «یک هفته، یا شاید بیشتر.» و هلن دید که تعطیلات وعده داده شده‌اش خراب شده است؛ با این حال، احساساتش تماماً از ناامیدی نبود، زیرا اگرچه از وقفه‌ها آزرده خاطر بود، اما با آسودگی ناگهانی به یاد آورد که بدین ترتیب و بدون تلاش زیاد دین خودش، می‌تواند احضار وقت کافی برای بحث در مورد مشکل آقای هریسون را به
دست آورد. همچنین، اگر نگوییم دقیقاً شیاطین ترحم برای فرد بیمار، اما نزدیک‌ترین چیزی که دعانویس بستان هلن تا به حال روح آموخته بود قدیس اجنه غیر مسلمان دعانویس صالح شهر احساس کند، ترسی ناخوشایند از تصور چنین رنجی بود. دعا خاله دعانویس صفی آباد پالی که به چهره‌ی او نگاه می‌کرد و سعی داشت احساساتش را بخواند، گفت: «بهت قول می‌دهم که فقط آن خوش‌گذرانی‌ای را که می‌خواستم بهت بدهم، به تعویق می‌اندازیم. تو احتمالاً بیشتر از من طلسم از این بابت ناراحت نیستی، چون من ابجد از پیروزی تو با آقای هریسون خوشحال بودم.» هلن با عصبانیت گفت: مقدس دعانویس «از این بابت نگران نیستم.»
خانم رابرتز با التماس گفت: «هلن عزیزم، مشکلت چیه؟ فکر می‌کنم هر کسی که من و دعا تو را تماشا می‌کرد، متوجه جادوگر می‌شد که این ثروت نصیب من شده است. فکر می‌کنم این فقط یکی از شوخی‌های تو بود عزیزم، اما واقعاً فکر نمی‌کنم که متوجه باشی چه فرصت فوق‌العاده‌ای داری. تو خیلی بیشتر از آنچه که من تصور می‌کردم، بی‌تجربه هستی.» هلن اعتراض کرد: «اینطور نیست، خاله پالی؛ من متوجه هستم، اما به زمان نیاز دارم تا فکر علوم غریبه کنم.» «فکر کردن، هلن! اما چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟ شماره ملا به نظر می‌رسد که دیوانگی است
که چنین فرصتی را دست کم بگیریم.» هلن با وجود ناراحتی‌اش خندید و پرسید: «کمی منتظر نگه داشتنش بی‌فایده است؟» «شاید نه، عزیزم؛ اما باید بدانی که هر دختر دیگری جادو سیاه در این خانه در یک چشم به هم زدن شیاطین او را می‌دزدد. کاش دیشب طلسم می‌دیدی که چطور مثل من تو را زیر نظر دارند.» «کمی دیدم.» پاسخ این بود. «اما، خاله پالی، آیا آقای هریسون تنها مردی است که می‌توانم پیدا کنم؟» «من و حاجت گرفتن همسرم فهرست آشنایانمان را مرور کرده‌ایم و حتی یک لحظه هم کسی را همزاد ابطال کردن جادو که بتوان با او مقایسه کرد، پیدا
نکرده‌ایم، هلن. ما هیچ‌کس را نمی‌شناسیم که با نصف پول او بتواند برای تو کاری انجام دهد.» هلن دوباره خندید و گفت: مشرکان «من هیچ‌وقت نگفتم که او برای من کاری انجام می‌دهد.» او اضافه کرد: «من را درک کن، خاله؛ اینطور نیست که
- پنجشنبه ۲۳ مهر ۰۵ ۱۷:۳۰
- ۸ بازديد
- ۰ ۰
- ۰ نظر