پوشیده از بوته بود، بقیه مسیر برایشان دشوار نبود. هاروی گفت: «اما فکر می‌کنم طولانی‌تر از آن چیزی است که سفر مستقیم از کمپ باشد.» تام گفت: «مطمئناً همینطور است؛ لولین این را ثابت می‌کند؛ او از کوتاه‌ترین راه پایین رفته است. او می‌توانست از این مسیر به هادسون بیاید، فقط برای رسیدن دعانویس به نزدیکترین آب، به یک مسیر فرعی رفت.» بعد از حدود شیاطین سه ربع موکل جن ساعت از این صعود طاقت‌فرسا، آنها در لبه‌ی ... بیرون آمدند.[صفحه ۱۸۷]صخره کوچک و همزاد بلندی که منظره‌ای پانوراما از کمپ معبد داشت. در واقع، آنها نزدیک فرشتگان طلسم نویس به لبه
سربالایی تندتر و درست همان نقطه‌ای بودند که عقاب از آنجا به پایین شیرجه دعا زده بود. از این نقطه، مسیر به درون بیشه و از سراشیبی تند سرازیر می‌شد. در زیر آنها دریاچه سیاه با لکه‌های ریز سیاه بر روی آن قرار نسخ خطی احضار داشت - دعانویس دیواندره قایق‌هایی که توسط پیشاهنگان اداره می‌شدند. کوچکترین نشانه‌هایی از صداهای انسانی شنیده می‌شد، اما آنها صدای انسان نبودند؛ بلکه مانند صداهایی از دنیای دیگری بودند. ناگهان، در سکوت وسیع و موقر پایین پایشان، صدای سوت گوشخراشی از جنگل انبوه به گوش رسید. شاید صد یارد پایین‌تر دین بود، یا پنجاه یارد؛ تام
نمی‌توانست دعانویس دعاگر بگوید. او اصلاً هیجان‌زده عبادت کردن یا خوشحال نبود. در حالی که یک دستش را بالا گرفته بود تا هروی را ارواح به سکوت دعوت کند، منتظر ایستاده بود و با دقت گوش می‌داد. دوباره صدای سوت، تیز و واضح، طلسمات در هوای آرام صبحگاهی به گوش رسید. [صفحه ۱۸۸]فصل سی و چهارم نجات تام زمزمه کرد: «کفش‌هایت را در بیاور و همین‌جا بگذار؛ دنبالم بیا و حرف نزن. درست جایی دعانویس نجف شهر که من قدم می‌گذارم، قدم بگذار.» کفش‌های نرم تام حتی از پاهای جوراب‌مانندش هم بهتر بودند و او اجنه غیر مسلمان یواشکی و بی‌صدا به میان بیشه رفت.
حتی یک شاخه هم زیر پایش دعانویس دانسفهان ترک نخورد. موانع شاخه‌ها و بوته‌ها را کنار زد و گذاشت بدون هیچ صدایی دوباره به راحتی سر جایشان علوم غریبه بپرند. ذکر هاروی پشت سرش سینه‌خیز رفت و از میان این روزنه‌ها عبور کرد، در حالی که تام بیشه‌های درهم‌تنیده را برای عبور هر دو نگه داشته بود. او مثل یک پلنگ حرکت می‌کرد. هاروی ویلتس در تمام عمرش هرگز چنین نمایش دیده‌بانی ندیده بود. کمی بعد تام مکث کرد و بوته را جادو سیاه باز نگه داشت.[صفحه ۱۸۹]با زمزمه‌ای ضعیف گفت: «هروی، می‌گویند تو آدم بی‌خیالی هستی. آیا حاضری دوباره جانت را به
خطر بیندازی؟» «من تا ابد ارادتمند تو هستم، اسلیدی.» تام زمزمه کرد: «ما از راه اعمال صالح کوتاه‌تر به خانه می‌رسیم؛ توسل از همان راهی که لاک‌پشت رفت، پایین می‌رویم. این تنها راهه—نگاه کن. هیس.» طلسم هاروی در حالی که قلبش به تپش افتاده بود، مقدس به جایی که تام اشاره کرده ابطال کردن جادو بود نگاه کرد و در میان بیشه انبوه، برق سرخ روشنی دید. درست همانطور که جفت روحی نگاه می‌کرد، آن برق شماره ملا تکان خورد و دوباره در روزنه‌ی کوچک دیگری از بیشه دعانویس نهبندان در همان نزدیکی ظاهر شد. «چیه؟» زمزمـه کرد. «آه» تام به سختی نفس می‌کشید. «این آنتونی
هرینگتون کوچولوست دعانویس - هیس. از الان به مذهب نماز خواندن بعد حرفی نزن؛ فقط دنبالم بیا. این باریکه جادو آب رو می‌بینی؟ یه چشمه اونجاست. نمی‌تونن اونجا کمپ بزنن، می‌غلتند پایین. بچه اونجا تنهاست. اگه حاضر نیستی دعا سراشیبی رو بری، مقدس بگو. اگه از راه همیشگی بریم پایین، دنبالمون میان. باید از راهی بریم که اونا نتونن برن. بگو. می‌خوای بری؟» هاروی زمزمه کرد: «شنیدی که به من میگن شیطانِ بی‌باک، مگه نه؟» «اونا ادعا می‌کنن که من این قدیس کار رو سید و حاجی نمی‌کنم.»[صفحه ۱۹۰]اصلاً به جایزه عقاب اهمیت نمی‌دهند. حق با آنهاست. من ترجیح می‌دهم یک شیطان جسور
باشم. بفرمایید و سوالات احمقانه نپرسید. تام حدود بیست مشرکان یارد پایین رفت و هر چند قدم یواشکی مکث می‌کرد. هاروی پشت سرش بود و نمی‌توانست آنچه تام می‌دید را ببیند. او جرأت پیشینه تاریخی نکرد حرفی بزند. سپس تام مکث کرد، قلم‌مو را باز نگه داشت و با دقت و تفکر به درون آن فرشتگان نگاه کرد. او شبیه یک دیده‌بان در یک نقاشی بود. هاروی پشت سرش منتظر بود، قلبش دعا نویسی در گلویش بود. اگر تام جلویش نبود، نمی‌توانست آنجا روح بایستد. این انتظار بی‌پایان به نظر می‌رسید. اما تام کسی نبود که بدون نگاه کردن بپرد. ناگهان، مانند
برق، تمام احتیاط و پنهان‌کاری را کنار گذاشت و بوته‌ها را از سر راهش کنار زد و مانند حیوانی تعویذ شکار شده به جلو دوید. هاروی فقط می‌توانست او را دنبال کند، قلبش می‌زد و اعصابش از هیجان به هم می‌ریخت. آنچه اتفاق افتاد،
سربالایی تندتر و درست همان نقطه‌ای بودند که عقاب از آنجا به پایین شیرجه دعا زده بود. از این نقطه، مسیر به درون بیشه و از سراشیبی تند سرازیر می‌شد. در زیر آنها دریاچه سیاه با لکه‌های ریز سیاه بر روی آن قرار نسخ خطی احضار داشت - دعانویس دیواندره قایق‌هایی که توسط پیشاهنگان اداره می‌شدند. کوچکترین نشانه‌هایی از صداهای انسانی شنیده می‌شد، اما آنها صدای انسان نبودند؛ بلکه مانند صداهایی از دنیای دیگری بودند. ناگهان، در سکوت وسیع و موقر پایین پایشان، صدای سوت گوشخراشی از جنگل انبوه به گوش رسید. شاید صد یارد پایین‌تر دین بود، یا پنجاه یارد؛ تام
نمی‌توانست دعانویس دعاگر بگوید. او اصلاً هیجان‌زده عبادت کردن یا خوشحال نبود. در حالی که یک دستش را بالا گرفته بود تا هروی را ارواح به سکوت دعوت کند، منتظر ایستاده بود و با دقت گوش می‌داد. دوباره صدای سوت، تیز و واضح، طلسمات در هوای آرام صبحگاهی به گوش رسید. [صفحه ۱۸۸]فصل سی و چهارم نجات تام زمزمه کرد: «کفش‌هایت را در بیاور و همین‌جا بگذار؛ دنبالم بیا و حرف نزن. درست جایی دعانویس نجف شهر که من قدم می‌گذارم، قدم بگذار.» کفش‌های نرم تام حتی از پاهای جوراب‌مانندش هم بهتر بودند و او اجنه غیر مسلمان یواشکی و بی‌صدا به میان بیشه رفت.
حتی یک شاخه هم زیر پایش دعانویس دانسفهان ترک نخورد. موانع شاخه‌ها و بوته‌ها را کنار زد و گذاشت بدون هیچ صدایی دوباره به راحتی سر جایشان علوم غریبه بپرند. ذکر هاروی پشت سرش سینه‌خیز رفت و از میان این روزنه‌ها عبور کرد، در حالی که تام بیشه‌های درهم‌تنیده را برای عبور هر دو نگه داشته بود. او مثل یک پلنگ حرکت می‌کرد. هاروی ویلتس در تمام عمرش هرگز چنین نمایش دیده‌بانی ندیده بود. کمی بعد تام مکث کرد و بوته را جادو سیاه باز نگه داشت.[صفحه ۱۸۹]با زمزمه‌ای ضعیف گفت: «هروی، می‌گویند تو آدم بی‌خیالی هستی. آیا حاضری دوباره جانت را به
خطر بیندازی؟» «من تا ابد ارادتمند تو هستم، اسلیدی.» تام زمزمه کرد: «ما از راه اعمال صالح کوتاه‌تر به خانه می‌رسیم؛ توسل از همان راهی که لاک‌پشت رفت، پایین می‌رویم. این تنها راهه—نگاه کن. هیس.» طلسم هاروی در حالی که قلبش به تپش افتاده بود، مقدس به جایی که تام اشاره کرده ابطال کردن جادو بود نگاه کرد و در میان بیشه انبوه، برق سرخ روشنی دید. درست همانطور که جفت روحی نگاه می‌کرد، آن برق شماره ملا تکان خورد و دوباره در روزنه‌ی کوچک دیگری از بیشه دعانویس نهبندان در همان نزدیکی ظاهر شد. «چیه؟» زمزمـه کرد. «آه» تام به سختی نفس می‌کشید. «این آنتونی
هرینگتون کوچولوست دعانویس - هیس. از الان به مذهب نماز خواندن بعد حرفی نزن؛ فقط دنبالم بیا. این باریکه جادو آب رو می‌بینی؟ یه چشمه اونجاست. نمی‌تونن اونجا کمپ بزنن، می‌غلتند پایین. بچه اونجا تنهاست. اگه حاضر نیستی دعا سراشیبی رو بری، مقدس بگو. اگه از راه همیشگی بریم پایین، دنبالمون میان. باید از راهی بریم که اونا نتونن برن. بگو. می‌خوای بری؟» هاروی زمزمه کرد: «شنیدی که به من میگن شیطانِ بی‌باک، مگه نه؟» «اونا ادعا می‌کنن که من این قدیس کار رو سید و حاجی نمی‌کنم.»[صفحه ۱۹۰]اصلاً به جایزه عقاب اهمیت نمی‌دهند. حق با آنهاست. من ترجیح می‌دهم یک شیطان جسور
باشم. بفرمایید و سوالات احمقانه نپرسید. تام حدود بیست مشرکان یارد پایین رفت و هر چند قدم یواشکی مکث می‌کرد. هاروی پشت سرش بود و نمی‌توانست آنچه تام می‌دید را ببیند. او جرأت پیشینه تاریخی نکرد حرفی بزند. سپس تام مکث کرد، قلم‌مو را باز نگه داشت و با دقت و تفکر به درون آن فرشتگان نگاه کرد. او شبیه یک دیده‌بان در یک نقاشی بود. هاروی پشت سرش منتظر بود، قلبش دعا نویسی در گلویش بود. اگر تام جلویش نبود، نمی‌توانست آنجا روح بایستد. این انتظار بی‌پایان به نظر می‌رسید. اما تام کسی نبود که بدون نگاه کردن بپرد. ناگهان، مانند
برق، تمام احتیاط و پنهان‌کاری را کنار گذاشت و بوته‌ها را از سر راهش کنار زد و مانند حیوانی تعویذ شکار شده به جلو دوید. هاروی فقط می‌توانست او را دنبال کند، قلبش می‌زد و اعصابش از هیجان به هم می‌ریخت. آنچه اتفاق افتاد،
- یکشنبه ۱۹ مهر ۰۵ ۱۵:۴۵
- ۶ بازديد
- ۰ ۰
- ۰ نظر